Доннелли, Дженнифер (американская писательница; 1963- ).
Заколдованная книга [Текст] = Beauyt and the Beast. Lost in a Book / Дженнифер Доннелли; пер. с англ. Екатерины Сурской. – Москва: АСТ, 2017. – 335 с. - (Красавица и чудовище) (Disney) (Волшебство продолжается).
Имеются экземпляры в библиотеках: 12, ЦРБ 05, 07, 09, ЦДБ, 08, 06, 10, 11.

Действительно, эта книга – заколдованная! Иначе, чем объяснить, что «затертый до дыр» ремейк популярнейшей истории о красавице и чудовище вдруг превратился в умную и тонкую сказку-притчу о верности и выборе, об умении мечтать и ценить не выдуманное?

Сестры Любовь и Смерть заключают пари на возможное окончание истории Белль. Для них это и повод самоутвердиться и возможность развлечься. Честная игра не предполагается…

Девушке, обменявшей свою свободу на свободу любимого отца, не слишком сладко живется в замке Чудовища, разве что радует огромная и прекрасная библиотека. И когда она находит толстый том «Страны Грез», получая редкий для деревенской девочки и пленницы шанс отправиться в любое место, куда захочет, пообщаться с интересными собеседниками, и даже увидеть отца, она, естественно, не упускает его. А кто бы отказался?

Следовать за героиней не скучно: в романе Дженнифер Доннелли со слов будто смыта вековая пыль привычного звучания, и книга действительно – «ворота в другой мир». «Шагая в повесть», ты именно шагаешь туда (и дорога не всегда удобна!), а за возможность «писать свою собственную историю», как в настоящей жизни, приходится платить дорогую цену…

Сказка для Белль едва не обернулась кошмаром, но она готова признать: главное – не идеальный друг, каким предстала перед ней Графиня Терр де Мор, а друг настоящий, и таких друзей она находит даже там, где властвует Смерть.

«Заколдованную книгу» хочется цитировать целыми абзацами, потому что ей повезло не только с автором, но и с переводчиком.

«Столько нового я узнала из книг! Я нашла истории, которые вдохновляют. Стихи, которые восхищают. Романы, которые бросают вызов… Но самое главное – я нашла там себя!» – это от имени Белль.

А вот – от Чудовища: «Книги лучше зеркал. Зеркала лишь показывают, какие мы есть. Книги показывают, какими мы можем быть».

Слоган с обложки «Старая сказка звучит по-новому» не обманывает, это так. Но посвящение: «Каждой девочке, которая сама пишет свою историю», говорит о романе американской писательницы гораздо больше. Во всяком случае, сердцу, которое, как и у Белль, видит дальше разума.

Находите себя, узнавайте, какими вы можете быть, но помните, что конец книги для этой истории вовсе не конец!

Николашина Виктория, библиотекарь детской библиотеки № 10 им. Н. Носова

Библиотека № 10