Дональдсон, Джулия (английская детская писательница; 1948 –).
Мы ужаснее всех [Текст] = The ugly five : [стихи : для чтения взрослыми детям] / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевод с английского Марины Бородицкой. – Москва : Машины творения, 2018. – [31] с. : цв. ил. – (Машинки творения). – 0+.
Имеются экземпляры в библиотеках: 10, 06, 07, 05, 09, ЦДБ, 08.

Мы ужаснее всех, мы несчастнее всех,
Мы несчастней, ужасней, уродливей всех!
Кто нас только увидит – бежит без оглядки,
И никто нас не любит, и всем-то мы гадки…

Позвольте представить замечательную, озорную и умную, как все истории Джулии Дональдсон, книгу «Мы ужаснее всех». Чудесно изданная, с великолепными иллюстрациями Акселя Шеффлера и в замечательном стихотворном переводе Марины Бородицкой, книга начинается так: прекрасное утро в саванне, живописная природа и величественные красивые звери. Окружающую идиллическую картину нарушает вторжение безобразных и уродливых (или считающих себя таковыми) животных. Антилопа гну, гиена, гриф, бородавочник, марабу, действительно, не самые симпатичные и дружелюбные звери Африки…

О чём же идет речь дальше, о чём эта книга? Мне кажется, о том, что и не похожие на других, не такие как все, тоже имеют право на счастье. О том, что не всегда залог любви только красивая внешность. А наши дети любят и принимают нас любыми:

Мы ваши детеныши! Если нам грустно,
Вы нас веселите и кормите вкусно,
От блох очищаете пух наш и мех,
И мы вас так любим! Мы любим вас всех!
И голос, и запах ваш – всё нам приятно,
Клыки, бородавки, колючки и пятна.
Мы вас полюбили навек, навсегда,
И все вы красавцы, и каждый – звезда!

И всех вы храбрей и добрее на свете,
Не зря вам об этом поют ваши дети!

На мой взгляд, «Мы ужаснее всех» – чудесная книга о принятии и о любви в самом широком смысле. Любви к природе, к жизни, во всех ее проявлениях, любви детей к родителям и родителей к детям, и, да! – необходимости любви к себе. И если прочесть её каждому ребенку, возможно, мир станет добрее! Более того, читать эту книгу сплошное удовольствие. Рекомендую для чтения малышам от 2 лет, а также для первого самостоятельного чтения детьми более старшего возраста.

В конце книги имеется неожиданный приятный бонус – дети могут познакомиться с так называемыми «пятерками» африканских зверей: Большой, Маленькой, Незаметной и Безобразной, расширив свои знания и кругозор.

Старостина Ю. В., ведущий библиотекарь библиотеки № 7

Библиотека № 7