Таск, Сергей Эмильевич (1952- ).
Тайна рыжего кота [Текст]: роман-детектив для детей и их родителей: [для среднего школьного возраста] / следствие ведет Сергей Таск; ил. Анастасии Васильевой. - Москва: TriMag, 2010. - 270, [1] с.: цв. ил.
Имеются экземпляры в библиотеках: 05, 06, 08, ЦРБ, 11, 12, 10, ЦДБ.

Хотите написать детективный роман?
Нет ничего проще: надо самому попасть в историю…
Сергей Таск

Перед вами сказочно-детективный роман для детей от 6 до 106 лет, сочинённый писателями из десяти разных стран. По правде говоря, список авторов выглядит настолько внушительно, что это даже немного пугает – Зденек Карел Слабы (Чехословакия), Иошитомо Имае (Япония), Пьер Гамарра (Франция), Сергей Баруздин (СССР), Марчело Арджилли (Италия), Йенс Сигсгаард (Дания), Ахмет Громаджич (Югославия), Фридрих Фелд (Англия), Отфрид Пройсслер (ФРГ), Людвиг Ежи Керн (Польша). Уффф!

Начиная работать над романом «Тайна оранжевой кошки», переводчик Сергей Таск даже не подозревал, что сам станет персонажем странной и запутанной истории. Герои книги словно вышли из-под контроля! Оранжевая кошка пожелала стать рыжим котом, место действия самовольно переменилось на Англию, внезапно появились невесть откуда взявшиеся существа…
Сказка сочинялась сама собой!

Конечно, «авторские переводы» в нашей стране – не редкость, начиная с «Ани в стране Чудес» Владимира Набокова и заканчивая «Волшебником Изумрудного города». Очень жаль, что невозможно оценить оригинал этой истории… Сам переводчик называет «Тайну» не книгой, а антикнигой. Но мы не будем столь же строги – ведь истории создания и романа, и перевода просто поразительны!

Перед читателем открывается безумно интересный мир, где на картинах оживают изображения, кошки летают, а с симпатичной ведущей новостей можно поболтать прямо через телевизор. Юный Дэвид, сын талантливой художницы, живёт в мире загадок. Куда пропал его отец? Что прячет от него в старом сундуке мама? Куда она постоянно уезжает в аккурат «после дождичка в четверг»?.. Однако долго размышлять не удаётся – на Дэвида обрушивается настоящий каскад приключений! Вместе с героями маминых картин: Фиксом, лучшим сыщиком в мире, принцессой Бьюти, а также весьма примечательным профессором Йонингом, который умеет дремать даже во время умной беседы, мальчику предстоит пережить немало удивительных вещей. Расколдовать похищенную колдунами девочку, стать пилотом им же и нарисованного «автолёта», провалиться в магическую чёрную дыру, познакомиться с гномом из зеркала и говорящим павлином, разоблачить зловредную деятельность антинаучного симпозиума по аномальным явлениям, немного побыть тыквой и, конечно же, раскрыть немало Ужасных Тайн, главная из которых звучит так: «Кто же на самом деле этот странный рыжий кот?»

Эта книга просто искрится жизнью, юмором, неповторимой языковой игрой. Недаром сам Сергей Эмильевич вдохновлялся английской поэзией абсурда! Приключения героев – сумбурны, смешны и даже сюрреалистичны – складывается ощущение, словно сам Льюис Кэрролл заходил к автору на чай! Персонажи этой истории и сами напоминают героев весёлых лимериков – Труляля и Тралаля, Йонги-Бонги-Боя. Да и сами стихи незабвенного Эдварда Лира очень тонко вплетены в ткань текста – ведь именно они содержат важные подсказки! Впрочем, искушённый читатель найдёт здесь что-то и от М. Булгакова…

Словом, эта история похожа на лоскутное одеяло, где все герои ведут себя совершенно невообразимо, а ещё – прекрасный учебник по развитию юмора и фантазии!

Алёна Иванова, библиотекарь Рыбацкой библиотеки.

Рыбацкая библиотека